Traducere de Chmro
* Dragostea și căsătoria *
* Se potrivesc precum *
* Calul și căruța *
* Așa că-ți spun eu, frate *
* Una fără alta *
* nu se poate *
* Dragostea și căsătoria *
* E o instituție *
* pe care n-o poți compromite *
* Întreabă localnicii *
* și-ți vor spune că-i elementar *
* Încearcă să le separi *
* E o iluzie *
* Încearcă și o să ajungi *
* la această concluzie *
* Dragostea și căsătoria **
Alo, Carol?
Aici e Bud Bundy.
Alo?
Alo, Carol? Nu închide. Am bilete la concert.
Da. Sunt Bud Bundy.
Da.
Ce-ai zice de două locuri categoria întâi
la concertul lui Jimmy Dick and the Nighsticks de sâmbătă?
Păi, da, trebuie să mergi cu mine.
și eu cred că merită.
Bine. Bine.
ce zici, te iau la ora 20:00?
Ciao, baby.
Ah...
Așa de multe femei, așa de puțin timp.
Nu pentru mine.
Eu am o singură femeie și prea mult timp.
Nu mă interesează, tată.
Ascultă, vreau s-o impresionez pe fata asta,
așa că poți să mă duci tu?
Oh, ai putea să porți una din stupidele alea de pălării de șofer?
și să-ți pui ceva sub braț
ca să arate ca și cum ai avea o bâtă?
De ce, Bud?
Ce are tatăl tău sub braț
e mult mai mortal.
Al, cel care se ocupă de termite vrea să-ți vorbească.
Oh, de ce?
ți-am mai spus-o, nu avem termite.
E din cauza așezării casei.
Kel, ai luat biletele pentru concert?
Bineînțeles... și permise pentru culise.
Excelent, Kel. Ești o zeiță.
Dă-mi biletele.
Oh, m-am gândit să nu-ți le mai dau.
Vezi, cu banii tăi puteam să iau
patru bilete normale la concert,
sau două bilete și două permise de culise pentru mine,
așa că o să merg cu urâtul meu prieten, Mandy.
În felul ăsta, Jimmy o să se uite numai la mine.
Sunt așa fericită.
Ei bine, Kel...
Mă bucur pentru tine, dar... Cum naiba rămâne cu mine?
Oh, Bud...
O să mă întâlnesc pe Jimmy Dick!
Are o casă în Jamaica.
știi ce-aș fi în stare să fac pentru o casă în Jamaica?
da, același lucru pe care l-ai face
pentru o cină și un film.
Întorcându-mă la mica mea problemă,
În sfârșit am o întâlnire cu o fată ce poartă corset.
I've never had waist before.
Trebuie să am unde să o duc.
Hai, Bud.
Sunt sigură că sunt o grămadă de locuri
unde poți s-o duci in loc de concert.
știu.
The Peanuts Gang on Ice sunt în oraș!
Îți dai seama că o să-mi dedic restul vieții
ca să mă răzbun pe tine.
E, nu sunt prea îngrijorată.
Întotdeauna mirosul de Clearasil
o să mă avertizeze că te apropii.
cum de avem termite?
Copii, nu v-am spus să vă ștergeți pe picioare
înainte de a intra în casă?
Acum uite. Avem termite.
Copii, nu vă fie rușine.
Chiar și cele mai bune case au termite.
Desigur, ele le iau de la case ca alor noastre.
Hei, Kel, tata e într-o pasă proastă.
Vezi cum te comporți.
Cel mai mic lucru și ești pedepsită.
Stai liniștit.
Mi-am facut curat în cameră. Am făcut toate treburile casnice.
Sunt de neatins.
Hei, tată. E ziua carnetului de note.
Am luat 4 de A și un B, dar destul despre mine.
Următorul.
Păi...l-am pierdut.
Ei...e ziua ta norocoasă...
pentru că l-am găsit.
trebuie să-ți fi căzut din geantă
și din greșeală să se fi lipit cu scotch sub pat.
Cum stă?
Ahem.
F, F, F, D.
Ce s-a întâmplat, Kel, ai fost la oră atunci?
Kelly, sunt cele mai mici de până acum.
Acum trebuie să ne gândim
la o pedeapsă pentru asta.
Hei, sunt sigur c-o să vă gândiți voi la ceva.
O, apropo, distracție plăcută sâmbătă la concert, Kel.
Concert?
Tu crezi că o să mergi la concert weekendul ăsta?
Nici gând. Ești pedepsită.
Pedepsită?
Kelly, trebuie să înveți ce înseamnă răspunderea.
Dragă, ai vrea să vezi
unele dintre carnetele de note ale tatălui tău?
Nici el nu a crezut că învățatul e important.
și acum, uită-te la el.
Da, mamă, ai dreptate, desigur,
dar n-ai vrea să te mai gândești?
Vreau să spun că știu că
Kelly va studia pentru testul de luni de la matematică
imediat după concert.
Ai test luni la matematică?
La naiba cu gura mea mare.
Kelly?
Oh, hai mamă.
Când o să am vreodată nevoie de matematică?
Păi ai putea avea nevoie de ea pentru carieră-
trei burgeri, cartofi prăjiți, și o Coca.
Yo, Mr. Bundy!
știri noi de pe frontul termitelor.
Lasă-mă ghicesc.
O termită a alunecat în cadă, și-a rupt o aripă,
iar acum ne dă în judecată.
E și o parte bună, nu poate obține mare lucru.
Kel, știu la ce te gândești.
"ce-o să fac acum cu biletele?"
Păi, fiindcă tocmai te-am pedepsit,
O să ți le iau eu din mână.
Tu chiar crezi
că o să stau aici să învăț
când sunt la distanță de un proces de paternitate
de Jamaica?
Oh, nu, Budrick. Nu.
O să mă furișez afară. Tot timpul fac asta.
Nici o casă nu mă poate ține,
iar tu nu o să mă spui.
poți conta pe mine, Kel.
Oh, știu că pot, pentru că, vezi tu,
se întâmplă că știu adevărata identitate
a voyeurului Lovers' Lane...
știi, cel pe capul căruia întreaga echipă de fotbal
a pus recompensă?
Tu... nu ai nici o dovadă.
Oh?
Atunci, uh...
cum numești tu masca și lanterna asta?
Doar privesc.
Așa că, domnule Bundy, o să acoperim casa cu un cort,
și în câteva zile, adio, termite.
Oh da? și cât de mult costă
să acoperi casa cu un cort?
Numai puțin. Ia să vedem.
O să avem nevoie de cortul special.
Cortul special? Pentru ce?
Păi, știi, casa ta are o formă ciudată.
Vrei să spui, așa, ca o casă?
Daa. Îmi pare rău.
Ia să vedem. Aveți podele. Costă în plus.
Aveți camere. Costă în plus.
Avem și ferestre.
Uh-oh.
Acum, garajul îl aveți atașat, așa că vă scad 10%,
dar de fapt e o altă cameră așa că o să coste în plus...
plus bacșișul....
ajunge la 1,750$.
Ascultă, ne mai gândim.
O să te anunțăm.
Okay, dar grăbiți-vă.
Săptămâna viitoare prețurile or să crească.
Îmi iau autorizația.
Kelly, vezi ce se întâmplă dacă înveți?
1,750$ pentru un serviciu, 1,750$ pe an.
Da, nu.
Învingător, ratat.
Sinucidere, motiv.
Ascultați, vă pot programa pe sâmbătă.
Sâmbătă e bine.
Sâmbătă?
E bine cu cec?
Nu.
Ah, e minunat.
1,750$ să pui un cort peste o casă.
Ascultă, de ce nu împrumuți una din fustele mamei tale?
la naiba, dacă n-o spală,
nu trebuie să plătim nici pentru otravă.
Dacă o să se dea stropească casa
cu pesticide,
eu și cu copiii
trebuie să găsim un loc unde să stăm.
Eu pot să stau la prietena mea Mandy.
Poți să uiți, Kelly.
Ești pedepsită weekendul ăsta.
O să stai alături de familie și o să înveți.
Acum, să vedem.
Avem nevoie de un loc ieftin și comfortabil unde să stăm
și care să accepte animale de casă.
știu. O să dormim în magazinul de încălțăminte.
O, dragă, mai gândește-te.
mai e timp să luăm patru cutii de carton
și să dormim la depozitul de fier vechi.
Nu, e ca și cum aș sta la mama ta.
Magazinul de pantofi e mai bun și mai sigur.
odată ce-l încui, nimeni nu mai poate intra..
Sau ieși.
Oh, domnule... au trecut 10 minute.
Nu credeți că ar trebui să-mi aduceți niște pantofi?
Asta-i cea mai comună greșeală
în afacerile cu pantofi, domnișoară.
Vedeți, noi, adevărații profesioniști
înțelegem nevoia de a ține un picior
și a te uita bine la el
ca să știm cu ce avem de-a face.
Sper că nu vă e prea incomod.
De fapt, mă excită.
Am inchis.
Du-te acasă, Peg.
Sunt acasă, Al.
Am ajuns, tată.
Oh, tată!
Cât mai sunteți aici,
pot să vă arăt câteva din sutienele noastre?
Cred că ar fi mai bine să plec.
Atunci, mi-l puteți arăta pe-al dumneavoastră?
Uh, Al, astea-s femeile alea grase
de care te tot plângi?
Lucrul ăsta se întâmplă odată în viață, Peg,
și mă bucur tare că ați fost aici să o speriați.
Oh, Peg, nu i-ai adus și tu un os, ceva?
ăștia-s pantofi de 100 $.
Buck! Aici băiete!
Uite, ia-l pe ăsta. E la reducere.
Nu-i drăguț, Al?
Parcă ar ști.
Daa, e foarte drăguț, Peg.
Când termină cu pantoful, de ce nu-l duci tu
la casa de marcat, pentru desert?
Kel, de ce nu-mi dai biletele?
N-o să ieși de aici.
Așa au spus și de clasa a zecea,
dar până la urmă, o s-o fac.
E timpul să inchid.
Nu, pe bune? Uite aici.
Du-te acasă, Peg.
Am închis.
Oh. Oh. Oh.
Nu! Niciodată nu am avut mai deschis.
Cum pot să le dezamăgesc pe tinerele doamne, Peg?
Fă sex cu ele.
Ha! Ha! Asta și vreau.
Doamnelor, luați loc.
De unde sunteți?
Suntem chiar de alături-- De la sala de aerobic.
Am trecut de multe ori pe lângă magazin
și ți-am văzut micuța ta față lipită de fereastră.
Oh, nu.
Așa că ne-am gândit să intrăm.
Aveți timp?
Pentru voi? Desigur.
Ce pot face pentru voi?
Caut pantofi pentru rochie de seară.
În regulă. Dați-mi voie să vă măsor pieptul.
Adică...ha, ha, ha!
Adică piciorul.
Uneori, când sunt la o petrecere...
Nu știu, parcă nu mă pot abține.
Cred că se numește nimfomanie.
Când văd un bărbat,
pur și simplu nu-mi mai pot ține hainele pe mine.
Scuzați-mă, domnule.
Din moment ce eu cumpăr pantofii,
nu credeți că ar trebui să-mi măsurați mie piciorul?
Scuze. Ea e nimfomană.
Scuzați-mă, domnule,
insă o să fac ce fac toți clienții dumneavoastră-
O să merg la Morty's pentru pantofi,
că au un vânzător mult mai drăguț,
și e și mai tânăr.
Tipul ăsta e cam bătrân.
Cred că ar trebui să mergem la Morty's.
Sper că o să fie un tip drăguț acolo.
Pentru că bătrân sau nu, în secunda următoare,
m-aș fi urcat peste el.
Ta-ta!
De ce, Peg, de ce?
Oh, pentru că mi s-a părut că începeai să arăți fericit.
Mă prefăceam, doar.
Tu ești singura dintre toți care știi că nu sunt fericit.
știi, face parte din munca mea
să fac clienții să se simtă special.
Cu asta mă ocup, și sunt mândru.
Sunt profesionist. Îmi pasă.
Am nevoie de pantofi.
Daa, fierarul e chiar după colț.
Iar acum am închis,
și ca și viața mea, ziua de lucru s-a terminat.
Uh, tată? În caz de urgență,
unde sunt celelalte ieșiri?
Nu sunt alte ieșiri.
Stai liniștită N-o să se întâmple nimic.
Dar dacă se întâmplă ceva, am cheile chiar aici...
ca nu cumva să mă lăsați în urmă.
Acum, fiecare primește un sac de dormit.
Nu vă grăbiți. E câte unul pentru fiecare.
Gee, Al, e minunat.
Când se întunecă, putem să stăm toți în jurul unei cizme
și să spunem povești cu fantome?
avem conserve de carne de la magazinul pentru subzistență,
avem jocuri de la raionul de jucării,
și cel mai important ne avem unul pe altul.
Familie, o să petrecem niște clipe de neuitat.
Wow, ce magazin drăguț!
Ce se întâmplă? Nu ne distrăm?
Să-ți spun cinstit, tată, eu am cam terminat cu petrecerea.
Oh, uau, uite ce oră e.
E 20:30. Eu sigur sunt frântă.
De ce nu mergeți voi la culcare?
Dacă trebuie să înveți, o să am nevoie de liniște.
Hei, uite. Cred că tocmai s-a terminat
filmul de la multiplex.
Care-i treaba?
N-ați mai văzut o familie locuind într-un magazin de pantofi?
Opt amărâți de dolari.
N-a vrut să dea opt amărâți de dolari pentru un hotel.
E un zgârcit-
Noapte bună tuturor.
iar voi celibatarilor, țineți minte,
asta vi se poate întâmpla și vouă.
Peg, ăsta-i Morty.
A, nu te teme, dragă. Tu mă ai pe mine.
Ha, ha, ha. Sigur.
Hei, Morty, uite ce am.
Mănâncă-ți inima, prietene.
Ei, Peg, sunt destul de deprimat să merg la culcare.
Ai vrut să spui în sac, dragă?
Oh, știam eu că ar fi trebuit să stăm la hotel.
Da, da.
Hei, ascultă. Aveți grijă de sacii de dormit.
I-am împrumutat.
și atenție la etichetele alea,
că dacă le pierd trebuie să plătesc sacii.
Mergeți voi la culcare. Eu o să încerc să învăț.
Oh, păi n-ai nevoie cumva de cărțile astea?
Oh, Doamne, Învățam așa din greu, că am crezut că le am.
O!
Scuze.
Tată, Kelly m-a călcat.
Obișnuiește-te, fiule. Așa or să-ți facă toată viața.
O!
Poate ar fi trebuit să stăm într-un hotel.
tată, culcă-te.
Nu pot. Am un ghem de păr în gât.
Ah, și nu-i numai asta.
Mă simt vinovat pentru că te-am pedepsit
și te-am pus să înveți.
Eu doar vreau să dai ce-i mai bun din tine.
Bine, tată. Du-te la culcare.
Eh, sunt plictisit.
Ascultă, e ceva despre care
vrei să vorbim și care te deranjează?
Fă-o acum, pentru că atunci când o să ajung acasă n-o să-mi mai pese.
Totu-i în regulă. Du-te la culcare.
Nu pot. Nu sunt obosit.
Ok, bine, pentru că tot ești treaz,
e ceva despre care vreau să-ți vorbesc.
Am de ceva timp
niște probleme menstruale-
Oh, ce obosit sunt.
Cred că o să intru în sac.
Oh, ascultă, dragă stai departe de ușă,
pentru că senzorul e pornit. E foarte sensibil.
Va declanșa alarma.
Hee, hee, hee, hee.
Hei, Peg.
Sunt plictisit. Vrei s-o facem?
Al, sunt și copiii aici.
Ok, dar ține minte că te-am întrebat.
Ne vedem la toamnă.
Ești de cea mai joasă speță.
Furi de la tata? Oh, Doamne...
Sunt ca și dincolo de zid.
Cum o să treci de senzor?
În același mod în care-ți obții întâlnirile- târâș.
Manechinele astea nenorocite- arată ca târfele.
Ne vedem în Jamaica.
Uh...atacul cărnii verzi.
Ce se aude, tată?
Ah, e Satan, câinele de pază al mall-ului.
Nu te teme. Nu poate intra.
și ăsta e un lucru bun. E un adevărat ucigaș.
Mai bun decât oricare concert pe care l-am văzut.